Agnieszka Pączka-Torrelli – traductrice assermentée de français à Lublin.
À propos de moi.
Agnieszka Pączka-Torrelli – traductrice assermentée de français à Lublin.
Je m’appelle Agnieszka Pączka-Torrelli. Je suis diplômée en philologie romane de l’Université Marie Curie-Skłodowska à Lublin et traductrice assermentée de la langue française avec de nombreuses années d’expérience. Je pratique les traductions assermentées sans interruption depuis 2000 et, depuis 2008, je dirige mon propre bureau de traduction.
Dans mon travail, je privilégie la fiabilité, la précision et le respect des délais. J’offre un service de traduction complet – écrit et oral – adapté aux besoins individuels de chaque client.
Ma vision
Créer un espace où la langue n’est pas une barrière, mais un pont – reliant les personnes, les cultures et les opportunités.
Mission
Je vous fournis des traductions fiables et pertinentes, et vous accompagne dans vos affaires professionnelles, juridiques et quotidiennes – dans le respect d chaque mot et dans un engagement total.
Valeurs
Précision, confiance, confidentialité. Je travaille avec passion, en répondant aux besoins des clients avec le plus grand soin et une éthique professionnelle irréprochable.
Auteur: Pénélope Bagieu
Auteur: Pénélope Bagieu
Auteure Tebo
Auteure: Tebo
Publications sélectionnées
Je vous présente une sélection de publications sur lesquelles j’ai travaillé en tant que traductrice français-polonais. Ces titres bien accueillis par les lecteurs ainsi que par les critiques constituent un échantillon représentatif de mon travail de traduction. J’accorde une attention particulière à la précision et à la contextualisation du texte traduit, à sa cohérence stylistique et au respect de l’intention de l’auteur, afin que le texte dans la langue cible soit à la fois naturel et fidèle à l’original.