Agnieszka Pączka-Torrelli - tłumacz przysięgły francuski Lublin.
O mnie
Agnieszka Pączka-Torrelli - tłumacz przysięgły francuski Lublin.
Nazywam się Agnieszka Pączka-Torrelli. Jestem absolwentką filologii romańskiej na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz tłumaczem przysięgłym języka francuskiego z wieloletnim doświadczeniem. Tłumaczeniami przysięgłymi zajmuję się nieprzerwanie od 2000 roku, a od 2008 roku prowadzę własne biuro tłumaczeń.
W mojej pracy stawiam na rzetelność, dokładność oraz terminowość. Zapewniam kompleksową obsługę tłumaczeniową – zarówno pisemną, jak i ustną – dostosowaną do indywidualnych potrzeb klientów.
Moja wizja
Tworzyć przestrzeń, w której język nie stanowi bariery, lecz most – łączący ludzi, kultury i możliwości.
Misja
Zapewniam rzetelne i zrozumiałe tłumaczenia, wspierając moich klientów w sprawach zawodowych, prawnych i codziennych – zawsze z pełnym zaangażowaniem i szacunkiem do słowa.
Wartości
Precyzja, zaufanie, poufność. Pracuję z pasją, odpowiadając na potrzeby klientów z najwyższą starannością i etyką zawodową.
Autor: Pénélope Bagieu
Autor: Pénélope Bagieu
Autor: Tebo
Autor: Tebo
Wybrane publikacje
Poniżej prezentuję wybrane publikacje, przy których pracowałem jako tłumacz języka francuskiego. To przykłady tytułów, które spotkały się z pozytywnym odbiorem czytelników oraz recenzentów i stanowią reprezentatywny fragment mojej dotychczasowej pracy.
W swojej pracy zwracam szczególną uwagę na precyzję przekładu, spójność stylistyczną i zachowanie intencji autorów, tak aby tekst w języku docelowym brzmiał naturalnie, a jednocześnie pozostał wierny oryginałowi.