Agnieszka Pączka-Torrelli
Tłumacz przysięgły języka francuskiego
Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe z języka francuskiego – pisemne i ustne, rzetelnie, terminowo i z pełnym zaangażowaniem.
O mnie
Agnieszka Pączka-Torrelli - tłumacz przysięgły francuski Lublin.
Nazywam się Agnieszka Pączka-Torrelli. Jestem absolwentką filologii romańskiej na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz tłumaczem przysięgłym języka francuskiego z wieloletnim doświadczeniem. Tłumaczeniami przysięgłymi zajmuję się nieprzerwanie od 2000 roku, a od 2008 roku prowadzę własne biuro tłumaczeń.
W mojej pracy stawiam na rzetelność, dokładność oraz terminowość. Zapewniam kompleksową obsługę tłumaczeniową – zarówno pisemną, jak i ustną – dostosowaną do indywidualnych potrzeb klientów.
Terminowość
Szanuję czas moich klientów – zlecenia realizuję zgodnie z ustalonym terminem.
Indywidualne podejście
Każde zlecenie traktuję indywidualnie, dopasowując usługę do konkretnych potrzeb klienta.
Precyzja i rzetelność
Każdy dokument traktuję z najwyższą starannością i dbałością o szczegóły.
Doświadczenie
Ponad 17 lat praktyki w tłumaczeniach przysięgłych i zwykłych.
Rodzaje tłumaczeń
Dokumenty osobiste
świadectwa (szkolne, pracy), dyplomy akty: urodzenia, małżeństwa, zgonu zaświadczenia oświadczenia podatkowe
Dokumenty prawne i urzędowe
akty notarialne, orzeczenia, wyroki, decyzje sądu, dokumenty procesowe, dokumenty spadkowe, pełnomocnictwa,
Dokumenty biznesowe i formalne
umowy polisy ubezpieczeniowe dokumenty samochodowe inne wymagające uwierzytelnienia
Tłumaczenia pisemne zwykłe
foldery informacyjne i reklamowe strony www opisy i instrukcje listy, CV
Tłumaczenia tekstów specjalistycznych
artykuły prasowe, przewodniki, dokumentacja medyczna
Książki i teksty kulturowe
pozycje książkowe: geografia, cywilizacja, kultura, turystyka, gastronomia, enologia, muzyka
Co mówią klienci
Szybka wycena online
Otrzymasz wycenę i termin realizacji, zazwyczaj tego samego dnia roboczego.
Masz pytanie? Napisz do mnie
FAQ
Tłumacz przysięgły może wykonać tłumaczenia dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych, aktów stanu cywilnego, świadectw, dyplomów, umów, pełnomocnictw, zaświadczeń, dokumentów medycznych czy rejestracyjnych. Tłumaczenia przysięgłe są opatrzone pieczęcią i mają moc prawną.
Cena zależy od liczby stron rozliczeniowych (1125 znaków ze spacjami), rodzaju dokumentu, języka tłumaczenia oraz terminu realizacji. Standardowe tłumaczenia zaczynają się zwykle od kilkudziesięciu złotych za stronę. Wycena jest zawsze indywidualna – zapraszam do kontaktu.
Czas realizacji zależy od objętości dokumentu oraz aktualnej dostępności. Pojedyncze dokumenty często można przetłumaczyć w ciągu 1–2 dni roboczych. W przypadku większych zleceń termin ustalany jest indywidualnie.
Tak, dokumenty można przesłać drogą elektroniczną (np. skanem lub zdjęciem dobrej jakości). Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście lub otrzymać pocztą/kurierem. Na życzenie możliwe jest także przesłanie tłumaczenia podpisanego elektronicznie.
Tłumacz przysięgły może przetłumaczyć i poświadczyć kopię dokumentu, ale nie jest uprawniony do poświadczania zgodności kopii z oryginałem – to należy do notariusza. W tłumaczeniu zaznaczane jest, czy pracowano na podstawie oryginału czy kopii.
Tłumaczenie przysięgłe ma moc urzędową i jest podpisane oraz opieczętowane przez tłumacza przysięgłego. Jest wymagane np. w sądach, urzędach i innych instytucjach. Tłumaczenie zwykłe nie ma takiej mocy prawnej i stosuje się je w celach prywatnych lub informacyjnych.