Agnieszka Pączka-Torrelli
+48 608 589 669
Agnieszka Pączka-Torrelli

Traducteur assermenté de français

Traductions assermentées et ordinaires du français – écrites et orales, réalisées de manière fiable, dans les délais et avec un engagement total.
Contactez-nous

À propos de moi

Agnieszka Pączka-Torrelli – traductrice assermentée du français à Lublin
Je m’appelle AGNIESZKA PACZKA-TORRELLI. Diplômée en philologie romane de l’Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin, je pratique la traduction assermentée de manière continue depuis l’an 2000.  Je propose un service de traduction complet – écrit et oral – adapté aux besoins individuels de chaque client.
Découvrez-moi

Respect des délais

Je respecte le temps de mes clients – toutes les missions sont réalisées dans les délais convenus.

Approche personnalisée

Chaque mission est traitée individuellement, en adaptant le service aux besoins spécifiques du client.

Précision et fiabilité

Chaque document est traité avec le plus grand soin et une attention particulière.

Expérience

Plus de 17 ans de pratique dans les traductions assermentées et ordinaires.

Types de traductions

Je propose des traductions assermentées et ordinaires – écrites et orales – dans un large éventail de domaines.

Documents personnels

Certificats (scolaires, professionnels), diplômes, actes : naissance, mariage, décès, attestations, déclarations fiscales

Documents juridiques et administratifs

Actes notariés, jugements, décisions de justice, documents de procédure, documents successoraux, pouvoirs / Procurations

Documents commerciaux et officiels

Contrats, polices d’assurance, documents automobiles, autres documents nécessitant une certification

Traductions écrites ordinaires

Brochures d’information et publicitaires sites web, descriptions et instructions, lettres, CV,

Traductions de textes spécialisés

Articles de presse guides documentation médicale

Livres et textes culturels

Géographie, ciivilisation, culture, tourisme, gastronomie, œenologie, musique

Voir les détails

Ce que disent les clients

Je fais attention à chaque détail et je donne toujours le meilleur de moi-même. Découvrez ce que disent mes clients – jugez par vous-même !

Devis rapide en ligne

Appelez-nous pour en savoir plus ou remplissez le formulaire. Vous recevrez un devis et un délai de réalisation, généralement le même jour ouvrable.
Appelez

Vous avez une question ? Écrivez-moi.

    FAQ

    Un traducteur assermenté peut effectuer des traductions de documents administratifs, judiciaires, notariés, d’actes d’état civil, de certificats, de diplômes, de contrats, de procurations, d’attestations, de documents médicaux ou d’enregistrement. Les traductions assermentées sont munies d’un cachet officiel et ont une valeur légale.

    Le prix dépend du nombre de pages standard (1125 caractères, espaces compris), du type de document, de la langue de traduction et du délai de livraison. Les traductions standard coûtent généralement quelques dizaines de zlotys par page. Un devis personnalisé est toujours établi ; veuillez me contacter.

    Le délai de traitement dépend de la taille du document et de sa disponibilité. Les documents individuels peuvent généralement être traduits en 1 à 2 jours ouvrables. Pour les commandes plus importantes, les délais sont convenus individuellement.
    Oui, les documents peuvent être envoyés par voie électronique (par exemple, sous forme de scan ou de photo haute résolution). La traduction finale peut être retirée en personne ou livrée par courrier. Sur demande, une traduction signée numériquement peut également être fournie.
    Un traducteur assermenté peut traduire et certifier une copie d’un document, mais n’est pas autorisé à certifier la conformité de la copie à l’original ; cette responsabilité incombe au notaire. La traduction indique si elle a été effectuée à partir de l’original ou d’une copie.

    Une traduction assermentée a force de loi et est signée et tamponnée par un traducteur assermenté. Elle est exigée, par exemple, devant les tribunaux, dans les administrations et autres institutions. Une traduction standard n’a pas cette valeur juridique et est utilisée à des fins privées ou informatives.

    Agnieszka Pączka-Torrelli

    Traducteur assermenté de la langue française à Lublin. Pour toute question, veuillez me contacter par téléphone ou par e-mail.

    Contact